Has Brazil's Lula become Iran's useful idiot?
Has Brazilian President Luiz Ignacio “Lula” da Silva become Iran’s useful idiot?
Mahmoud Ahmadinejad clearly thinks so. On Wednesday his website posted a statement saying he had accepted “in principle” a supposed Brazilian proposal to defuse Iran’s standoff with the U.N. Security Council -- and prevent the adoption of new sanctions pressed by the United States, Britain and France.
The Brazilian foreign ministry hastily denied that there was a concrete proposal. But that’s irrelevant: Lula, who is planning a trip to Tehran next week, is obviously seeking to position himself as the mediator who can broker a deal between Iran and the West.
His gesture would be as irrelevant as his recent attempt to settle the Israeli-Palestinian conflict -- except for the fact that Brazil currently holds one of the rotating seats on the Security Council. Like Turkey, another temporary member, Brazil is stoutly resisting the new sanctions initiative, which is one reason why the measure was not adopted last month, as the Obama administration had hoped.
In other words, Lula is providing Iran with valuable time to delay sanctions, even as it presses ahead with enrichment and prepares a new generation of centrifuges to do it more efficiently.
The Brazilian “proposal” seems to amount to another version of the deal Iran has already rejected repeatedly: an exchange of most of the nuclear material it has already enriched for fuel rods it could use to resupply a medical research reactor. Tehran initially appeared to accept a Western offer along these lines last fall, then retreated. Since then it has played at discussing various variations on the deal -- most of which would neuter the point of the transaction from the West’s point of view, which was to remove nuclear material from Iran.
Ahmadinejad’s obvious intention is to discuss this proposal with Lula as long as possible -- without, of course, ever agreeing. “The proposal has many details,” Ahmadinejad’s chief of cabinet said on Wednesday.
Turkey has already been playing this same game with Iran for months, with no results. So why would Lula jump in? For the same reason as Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan: to prove that his country is an emerging world power that is capable of acting independently -- and defying the United States. It doesn’t matter to Lula that his diplomacy has no chance of succeeding. What matters are the wire service stories describing Brazil as “an emerging world player” and Lula himself as one of the globe’s most influential leaders.
The price for this vanity diplomacy is the continued delay of sanctions that could be the last chance of stopping Iran’s drive for a nuclear weapon peacefully. The United States looks impotent; Ahmadinejad and his Revolutionary Guard cronies are confirmed in the belief that they have nothing to fear from the West. President Obama’s attempt to restore multilateralism to the center of U.S. diplomacy falls flat.
But will there be any consequences for Lula? The Brazilian president probably doesn’t mind much whether or not Iran acquires nuclear weapons -- after all, he is in his last year in office, and Iran poses no threat to Brazil. Nor does the Obama administration appear inclined to punish the Brazilian leader, whom Obama recently called “my man.” The State Department said this week that the administration is “increasingly skeptical” that Iran was going to change course, and that “there may still be a difference of opinion” with Brazil “as to where we are in this process.”
Nevertheless, “we do recognize the value and importance of a variety of countries engaging Iran,” spokesman Philip Crowley said.
In other words: Lula, go ahead and grandstand.
By Jackson Diehl | May 6, 2010; 12:59 PM ET
Categories: Diehl | Tags: Jackson Diehl
TRADUÇÃO GOOGLE
Lula tem o Brasil tornar-se idiota útil do Irã?
Tem o presidente brasileiro, Luiz Inácio "Lula" da Silva tornar-se idiota útil do Irã?
Mahmoud Ahmadinejad claramente acha que sim. Na quarta-feira seu site postou um comunicado afirmando que ele aceitou "em princípio" uma proposta brasileira para neutralizar suposto impasse do Irã com o Conselho de Segurança da ONU - E impedem a adoção de novas sanções pressionado pelos Estados Unidos, Grã-Bretanha e França.
O Itamaraty às pressas negou que houvesse uma proposta concreta. Mas isso é irrelevante: Lula, que está planejando uma viagem a Teerã na próxima semana, é, obviamente, procurando colocar-se como o mediador que corretor pode um acordo entre o Irã eo Ocidente.
Seu gesto seria tão irrelevante quanto a sua recente tentativa de resolver o conflito israelo-palestiniano - exceto pelo fato de que o Brasil detém um dos assentos rotativos no Conselho de Segurança. Como a Turquia, outro membro temporário, o Brasil está resistindo bravamente a iniciativa novas sanções, que é uma razão pela qual a medida não foi aprovada no mês passado, a administração Obama esperava.
Em outras palavras, Lula está proporcionando ao Irã com o tempo valioso a demora as sanções, ao mesmo tempo que pressiona adiante com o enriquecimento e prepara uma nova geração de centrífugas para fazê-lo mais eficiente.
A proposta brasileira "parece corresponder a uma outra versão do acordo Irão já rejeitou várias vezes: uma troca de parte do material nuclear já enriquecido para barras de combustível poderia usar para reabastecer um reactor de investigação médica. Teerã apareceu inicialmente a aceitar a oferta ocidental ao longo destas linhas no outono passado, depois recuou. Desde então, tem desempenhado a discutir várias variações sobre o negócio - a maior parte do que o ponto neutro da operação do ponto de vista do Ocidente, que era a remoção de material nuclear iraniano.
Ahmadinejad manifesta intenção é discutir a proposta com Lula o maior tempo possível - sem, é claro, sempre concordando. "A proposta não tem muitos detalhes", chefe de gabinete de Ahmadinejad, disse na quarta-feira.
A Turquia já foi jogar este jogo mesmo com o Irã por mês, Sem resultados. Então, por que Lula saltar? Pela mesma razão, como primeiro-ministro turco Recep Tayyip Erdogan: provar que o seu país é uma potência mundial emergente que é capaz de agir de forma independente - e desafiando os Estados Unidos. Não interessa a Lula que a diplomacia não tem chance de sucesso. O que importa são os fio histórias serviço descrevendo o Brasil como "uma potência mundial emergente" e Lula se como um dos líderes mais influentes do globo.
O preço para essa diplomacia vaidade é o atraso contínuo de sanções que poderia ser a última chance de interromper os esforços do Irã para uma arma nuclear de forma pacífica. Os Estados Unidos parece impotente; Ahmadinejad e seus companheiros da Guarda Revolucionária são confirmados na crença de que eles não têm nada a temer do Ocidente. tentativa do presidente Obama para restaurar o multilateralismo para o centro da diplomacia E.U. cai plana.
Mas haverá quaisquer consequências para o Lula? O presidente brasileiro provavelmente não se importa muito ou não o Irã adquira armas nucleares - afinal, ele está em seu último ano de mandato, eo Irão não representa qualquer ameaça para o Brasil. Nem a administração Obama parece inclinado a punir o líder brasileiro, a quem Obama recentemente chamado de "meu homem". O Departamento de Estado disse esta semana que o governo está "cada vez mais céptico" que o Irã iria mudar de rumo, E que "ainda pode haver uma diferença de opinião" com o Brasil "de onde estamos nesse processo."
No entanto, "nós reconhecemos o valor ea importância de uma variedade de países envolver o Irã", porta-voz da Philip Crowley disse.
Em outras palavras: Lula, vá em frente e arquibancadas.
Por Jackson Diehl | 06 maio de 2010 PM; 12:59 ET
Categorias: Diehl | Tags: Jackson Diehl
.gif)
internautas online 
Nenhum comentário:
Postar um comentário